|
Der 12 jährige Hikaru Shindou findet ein altes Go-Brett auf dem Dachboden seines Großvaters. Als er versucht einen Fleck der wie Blut aussieht abzuwischen, kommt ein Geist aus dem Go-Brett und nistet sich in seinem Körper ein. Der Geist nennt sich Sai und zu Lebzeiten war er ein sehr talentierter und erfolgreicher Go-Spieler. Er und ein anderer Mann waren sogar die persönlichen Go-Lehrer des Kaisers. Der andere Mann allerdings war eifersüchtig auf Sai, er forderte ihn zu einem Match heraus und nur der Gewinner sollte Lehrer des Kaisers bleiben dürfen. Sai´s Gegner betrog während des Matches ohne das es die Zuschauer bemerkten und beschuldigte dann Sai der Betrüger zu sein. Wegen des angeblichen Betruges wurde Sai vom Hof des Kaisers vertrieben. Vor lauter Trauer und Wut begang er Selbstmord, doch seine Seele kann keinen Frieden finden. Hikaru ist zuerst erschreckt nun einen Geist in sich zu tragen, aber Sai ist ein netter Kerl der eigentlich nur Go spielen möchte und ihm nichts Böses will. Nach und nach entdeckt Hikaru mit Sai´s Hilfe, das Go spielen ihn mehr interessiert als er je für Möglich gehalten hätte.
The 12 year old Hikaru Shindou discovers an old go-board on his grandfathers roof chamber. Since he trys to wipe a stain which looks like blood, a ghost appears out of the go board and settles in Hikaru´s body. The ghost is called Sai and in his lifetime he was a very talented go-player. He and another man were personal go-teachers of the emperor. Unfortunately the other man was jealous. He challenged Sai to a go-match and only the winner should be allowed to stay as the emperors teacher. During the mach, the man cheated and accused Sai as the cheater. From that moment on, Sai was banned from the palace. Sai felt ashamed and sad, he committed suicide but his soul was unable to rest in peace. At first, Hikaru was affrighted to have a ghost inside his body but Sai actually is a nice guy who only wants to play go and befriend with him. Little by little, Hikaru learns that go is a very interesting game which he likes more than ever expected.
|